TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All dental instruments are kept in an instrument cabinet in separate compartments, and the assistant must see that this is kept scrupulously clean, and the instruments sterilized before they are stored away.  1, fiche 1, Anglais, - instrument%20cabinet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le praticien qui est sans assistante occasionnellement, ou qui travaille quelquefois debout doit lui aussi disposer aisément de tout. Donc meuble à instruments à sa disposition personnelle.  1, fiche 1, Français, - meuble%20%C3%A0%20instruments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A marriage is essentially invalid if it lacks the requirements for its essential validity, such as consent and capacity to marry.  2, fiche 4, Anglais, - essentially%20invalid%20marriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui ne satisfait pas aux conditions de fond requises pour sa validité.  2, fiche 4, Français, - mariage%20invalide%20quant%20au%20fond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mariage invalide quant au fond : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - mariage%20invalide%20quant%20au%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1985 by Mobius Media Corporation, Rexdale, Ontario. This short drama is about the emotional abuse and neglect of the elderly. Locked in her room day after day, a woman who lives with her son and his family whiles away her time watching television. Except for an occasional visit from her granddaughter, she is virtually ignored. The daughter-in-law resents having to put aside her career plans to take care of her husband's mother and wants to place her in a nursing home. The granddaughter, upset about growing domestic conflict and the treatment her grandmother is receiving, implores hers parents to get professional counselling. A discussion-starter on the problem of abuse of the elderly.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Silence%20Upstairs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1985 par Mobius Media Corporation, Rexdale (Ontario).  1, fiche 5, Français, - The%20Silence%20Upstairs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The name APUD was coined for amine precursor uptake and decarboxylation; this process is similar to that seen in neurones. APUD cells were named by Pearse to organize his observations on peptide-secreting cells, particularly those from the GI tract. These cells take up precursors of biologically active amines to produce active amine through intracellular decarboxylation with subsequent storage of the amine product in secretory vesicles. APUD cells may have neuroectodermal and endodermal origins but this remains to be proven.  1, fiche 6, Anglais, - amine%20precursor%20uptake%20and%20decarboxylation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de cellules du SED sont des cellules du système APUD de Pearse, cellules capables de capter les précurseurs des amines biogènes et de les décarboxyler (Amine Precursor Uptake and Decarboxylation). Elles sécrètent des hormones polypeptidiques et/ou des amines biogènes dont certaines sont des neurotransmetteurs. L'origine embryonnaire de ces cellules est neurectoblastique, à partir des crêtes neurales, tout comme les neurones; on parle de cellules neuro-endocrines.  1, fiche 6, Français, - amine%20precursor%20uptake%20and%20decarboxylation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SED : système endocrinien diffus.  2, fiche 6, Français, - amine%20precursor%20uptake%20and%20decarboxylation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Swedish, the letters JAS stand for Interceptor, Attack and Reconnaissance - the three main roles of this aircraft [JAS 39 Gripen].  1, fiche 7, Anglais, - JAS%20interceptor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vehicle, ship or aircraft that is designed for the operation of a military weapon.  1, fiche 8, Anglais, - military%20weapons%20platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Véhicule, navire ou aéronef conçu pour l'utilisation d'armes militaires.  1, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20d%27armes%20militaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20d%27armes%20militaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20d%27armes%20militaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] the delivery of personnel or materiel after the aircraft has landed or while the aircraft is hovering.  1, fiche 9, Anglais, - airland

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

airland: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 9, Anglais, - airland

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'acheminement de personnel ou de matériel à partir d'un aéronef qui vient d'atterrir ou qui est en vol stationnaire.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9roterrestre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aéroterrestre : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 9, Français, - a%C3%A9roterrestre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol